نسمع كثيرا عن اصطلاح "سياسة العصا والجزرة" فنقرأ مثلا ... أوباما يعتمد سياسة العصا والجزرة مع السودان ... واشنطن تواصل سياسة العصا والجزرة مع العلماء العراقيين للكشف عن أسرار أسلحة صدام ... بروكسيل تعتمد سياسة العصا والجزرة في التعامل مع بيلاروسيا ... فما هي قصة العصا والجزرة؟
Carrot and stick (also "carrot or stick") is an idiom that refers to a policy of offering a combination of rewards and punishment to induce behaviorالعصا والجزرة (أيضا "الجزرة أو العصا") هو المصطلح الذي يشير إلى سياسة تقوم على تقديم مجموعة من المكافآت والعقاب لتحفيز السلوك
Some claim that this usage of phrase is erroneous, and that in fact comes from the figure of a carrot on a stick. In this case, the driver would tie a carrot on a string to a long stick and dangle it in front of the donkey, just out of its reach. As the donkey moved forward to get the carrot, it pulled the cart and the driver so that the carrot would always remain out of reach
ويدعي البعض أن استخدام هذا الإصطلاح هو استخدام خاطيء حيث يرجع أصل هذا الإصطلاح إلى قصة السائق الذي يقوم بربط جزرة على عصا وترك هذه الجزرة تتدلى أمام الحمار فيستمر الحمار في السير ظنا منه أنه سيصل لا محالة إلى الجزرة ... بينما يستخدم هذا الإصطلاح بمعنى سياسة الترغيب (بحوافز) والترهيب (بفرض عقوبات) عند تنفيذ أو عدم تنفيذ أمر ما
Employers have used both carrots and sticks to encourage healthier behavior
ولكن هل تعلم أن سياسة العصا والجزرة ربما يستخدمها أرباب العمل في أمريكا لتحفيز السلوك الصحي
The current health care reform bills seek to expand the role of incentives, which promise a win–win bargain: employees enjoy better health, while employers reduce health care costs and profit from a healthier workforce
حيث تسعى مشاريع الرعاية الصحية إلى توسيع دور الحوافز
The health care reform measures currently before Congress would substantially expand these provisions. However, ethical analysis and empirical research suggest that the current protections are inadequate to ensure fairness
وتدابير إصلاح الرعاية الصحية المعروض حاليا على الكونغرس من شأنه أن يوسع بشكل جوهري هذه الأحكام. بيد أن التحليل الأخلاقي والبحوث التجريبية تشير إلى أن الحماية الحالية ليست كافية لضمان نزاهتها
المصادر
دويتشه فيله
جريدة الشرق الأوسط
يورو نيوز
Wikipedia
موقع إعجاز
الصورة
NEJM
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق