الخرافة Myth
Mobile phones are dangerous in hospitals
الهواتف المحمولة تشكل خطرا في المستشفيات
الحقيقة Truth
Rigorous testing in Europe found minimal interference and only at distances less than one meter
Recent technological improvements may be lessening even this minimal interference
أثبت الاختبار الدقيق في أوروبا وجود حد أدنى من التدخل فقط في المسافات أقل من متر
غير أن التحسينات التكنولوجية الحديثة قللت حتى هذا الحد الأدنى من التدخل
A 2007 study found no interference in 300 tests in 75 treatment rooms But a large survey of anaesthetists found that use of mobile phones by doctors was associated with reduced risk of medical error or injury resulting from delays in communication
وأظهرت دراسة أجريت عام 2007 عدم التدخل في 300 اختبار في 75 غرفة علاج
لكن استطلاع رأي كبير بين أطباء التخدير أظهر أن استخدام الهواتف المحمولة من قبل الأطباء كان مرتبطا مع تقلص هامش الخطأ الطبي الناتج عن التأخير في الاتصالات
الخرافة Myth
Drink at least eight glasses of water a day
يجب أن تشرب يوميا 8 أكواب ماء على الأقل
الحقيقة Truth
Adequate fluid intake is usually met through typical daily consumption of juice, milk, and even caffeinated drinks. But drinking excess amounts of water can be dangerous, resulting in water
intoxication, hyponatraemia, and even death
إن شرب كميات كافية من السوائل عادة ما يتم عن طريق الاستهلاك اليومي النموذجي من العصير واللبن ، وحتى المشروبات المحتوية على الكافيين. ولكن شرب كميات زائدة من المياه يمكن أن يؤدى إلى ما يسمى التسمم بالمياه ، ونقص صوديوم الدم ،بل وحتى الموت.
الخرافة Myth
We use only 10% of our brains
إننا نستخدم عشرة بالمائة فقط من أدمغتنا
الحقيقة Truth
people use much more than 10% of their brains
يستخدم الناس أكثر بكثير من 10 ٪ من أدمغتهم
Studies of patients with brain injury show that damage to almost any area of the brain has specific and lasting effects on mental, vegetative, and behavioural capabilities
وتبين الدراسات التي أجريت على المرضى الذين يعانون من إصابات الدماغ (تقريبا أي منطقة من الدماغ) تؤدي إلى تأثيرات محددة و دائمة على القدرات العقلية ،والسلوكية
Many types of brain imaging studies show that no area of the brain is completely inactive
كما تظهر أنواع كثيرة من الدراسات التصويرية للدماغ أنه ليس ثمة منطقة في المخ خاملة بشكل كامل
الخرافة Myth
Eating turkey (and the tryptophan it contains) makes people especially drowsy
تناول الديك الروميّ (وما يحتوي عليه من تريبتوفان) يصيب الناس بالنعاس
الحقيقة Truth
Actually, turkey does not contain an exceptional amount of tryptophan
Turkey, chicken, and minced beef contain similar amounts of tryptophan (about 350 mg per 115 g), and other sources of protein, such as pork or cheese, contain more tryptophan per gram than turkey
في الواقع الديك الرومي لا يحتوي على كميات استثنائية من التريبتوفان فالديك الرومي والدجاج ولحم البقر المفروم تحتوي على كميات مماثلة من التربتوفان (حوالي 350 ملغ لكل 115 غرام) ، بينما تحتوي مصادر البروتين الأخرى مثل لحم الخنزير أو الجبن على كميات أكبر من التربتوفان في كل غرام مقارنة بالديك الرومي
المصدر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق